Debout les braves !

[Nobody]

Good morning everybody

Voici un petit poème de Blyton, ayant pour thème le saut du lit...
Très franchement, j'ai beaucoup de mal à me lever le matin. Et vous ? A quelle heure vous levez-vous ?

Je vous propose, surtout si vous êtes débutant ou débutante, de traduire ce petit poème. Les mots les plus difficiles sont en bleu. Si vous avez besoin d'aide, adressez-moi un message privé, d'accord ?

I'm in my warm and cosy bed,
The pillow's soft beneath my head,
The blanket's tucked against my chin.
I'm in my cosy bed, I'm in!

I fling the blanket right away,
I sit up straight and then I say:
"Now one, two, three" and, with a shout,
I give a jump... I'm out! I'm out!

Et si vous êtes courageux ou courageuse, alors vous n'hésiterez sans doute pas à réciter ce poème, chaque matin, au saut du lit...


Friendship.
_________________
My lovely wife, my children and my cute dog are my sunshines.

[MystOGriff]

Hi there !

Many thanks, Nobody, for this translation, even though I definitely prefer the first part to the second one !

Here's my go :

Je suis dans mon lit chaud et douillet,
La douceur de l'oreiller sous ma tête,
Le plissé de la couverture contre mon menton.
Je suis dans mon lit douillet, j'y suis !

Je jette la couverture à l'instant,
Je m'asseois bien droit et alors je dis :
"Maintenant, un, deux, trois" et, avec un cri,
Je fais un saut.... Je suis sorti ! Je suis sorti !

Well should I keep on learning or....... turning round to my bed ?

That's the question !

See you....

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[Nobody]

Many thanks, MystO'Griff
_________________
My lovely wife, my children and my cute dog are my sunshines.

[Medi]

hello
voici ma copie

Je suis dans mon lit chaud et douillet,
le doux oreiller sous ma tête,
le bord de la couverture contre mon menton.
Je suis dans mon lit douillet, j'y suis !

Je soulève la couverture tout de suite,
Je me redresse and puis je dit :
"Maintenant un, deux, trois" and dans un cri,
je fais un saut .... Je suis dehors! Je suis dehors !

je vais essayer de l'apprendre pour me le réciter tous les matins ......

Good evening
Medi
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.

[Fame]

Hello Nobody and everybody


Je suis dans mon lit si chaud et si douillet,
L'oreiller si moelleux sous la tête,
Le bord de la couverture juste contre le menton,
Je suis dans mon lit, j'y suis , yesssssssss

Je jette la couverture illico presto,
Je m'assieds droite comme un "I" et je dis :
" Allez, un, deux, trois " et dans un cri,
Je sursaute .....et je réalise: nooooooooon , c'est pas vrai !

Je me remets dans mon lit si chaud et si douillet ......

ps: histoire vécue

Merci Nobody
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !

[Nobody]

Comme je te comprends !

Le pire chez moi, c'est que mon lit n'est pas vide lorsque je dois me lever


_________________
My lovely wife, my children and my cute dog are my sunshines.

[OrientCat]

Hello Nobody,
J'adore ce poème, il est très beau et dynamique.
Personnellement je ne sais pas me lever non plus le matin...
See you
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[Nobody]

Il va de soi que vous avez très bien travaillé. Même celles et ceux qui n'osent pas participer, alors que cela me ferait tellement plaisir. Mais il n'est pas encore temps de retourner au lit. Non, non...

Je vous propose de traduire un nouveau poème.
Il est cette fois de James Thomson.

Give a man a horse he can ride,
Give a man a boat he can sail,
And his rank* and wealth*, his strength* and health*
On sea nor shore* shall fail.

Give a man a pipe he can smoke,
Give a man a book he can read,
And his home is bright* with a calm delight*
Though* the room be poor indeed*.

*
Pour nos membres débutants, voici le sens de quelques mots :
bright = clair
delight = plaisir
health = santé
indeed = en effet
rank = rang
shore = rivage
strenghth = force
though = bien que
wealth = richesse

Bonne soirée à tous et à toutes.
_________________
My lovely wife, my children and my cute dog are my sunshines.

[OrientCat]

Coucou Nobody,

Though I find it quite difficult, here is my try :

Donne à un homme un cheval qu'il peut monter
Donnne à un homme un bateau pour naviguer
et son rang, sa fortune, sa force et sa santé,
ne pourront échouer ni sur terre ni sur mer.

Donne à un homme une pipe qu'il peut fumer
Donne à un homme un livre qu'il peut lire,
Et sa maison sera claire et emplie d'un plaisir calme
Même si la pièce est pauvre

Thanks Nobody
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[Fame]

Hello Nobody,

I promise to do it this weekend
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !

[Fame]

Hi there

Donne à un homme un cheval qu'il peut monter,
Donne à un homme un bateau qu'il peut naviguer
Et son rang, sa richesse, sa force et sa santé
Jamais ne s'échoueront en mer ou sur le rivage.

Donne à un homme une pipe qu'il peut fumer,
Donne à un homme un livre qu'il peut lire,
Et sa maison paraîtra lumineuse , sereine et plaisante,
Même si pitoyable elle est.

How beautiful it is
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !

[MystOGriff]

Hello !

Well, James Thomson (1834-1852), a Scottish poet of the Victorian era, it seems he was of the same generation as Ms P was ! Thanks a lot !

So, here is my go :

Donnez à un homme un cheval qu’il peut monter,
Donnez à un homme un bateau, il peut naviguer,
Alors son rang et sa richesse, sa force et sa santé
Sur la mer ni le rivage ne pourront s’échouer.

Donnez à un homme une pipe qu’il peut fumer,
Donnez à un homme un livre qu’il peut lire,
Alors son foyer sera lumineux, à la joie calme
Bien que la pièce soit vraiment pauvre.

Well, I can't resist temptation to translate another strophe of this beautiful poem, will you forgive me for doing it, dear Nobody ?

Give a man a girl he can love,
As I, O my love, love thee*;
And his heart is great with the pulse of Fate,
At home, on land, on sea.

Donnez à un homme une fille qu’il peut aimer,
Comme moi, Ô mon amour, je t’aime ;
Et son cœur est immense, empli des frémissements du destin,
En son foyer, sur terre, sur mer.


*"thee" is the object pronoun équivalent to French "te" or "toi".

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[OrientCat]

Waow il est beau le dernier paragraphe
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[Nobody]

Je vois que vous en redemandez
Merci MystO'Griff.

_________________
My lovely wife, my children and my cute dog are my sunshines.