Les question-tags, petite révision !

[MystOGriff]

Hi there !

Vous connaissez bien la formation des question-tags, n’est-ce pas !

Aujourd’hui, je vous propose donc quelques petites phrases à traduire, avec bien sûr des tags… qui ont leur particularités !

CORRECTION : MARDI 21 NOVEMBRE

1 – C’est Pierre, là-bas, n’est-ce pas ?

2 – Ceci est à vous, n’est-ce pas ?

3 – Il y a une souris dans la chambre, n’est-ce pas ?

4 – Personne ne pourrait répondre à cette question, n’est-ce pas ?

5 – Rien n’a été cassé, n’est-ce pas ?

6 – Il sourit rarement, n’est-ce pas ?

7 – Je suis en retard, n’est-ce pas ?


Cela va être un jeu d'enfant, n'est-ce pas ?

A vos claviers, mes amis !

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[OrientCat]

Vous m'avez l'air très en forme ma chère Mysto'griff, n'êtes vous pas ?
Vous ne nous épargniez pas avec vos exercices, n'est-il pas ?
Je dois tenter ma chance, ne dois-je pas ?

1 – C’est Pierre, là-bas, n’est-ce pas ?
=> It's Zozo over there, isn't it ? (j'hésite avec He is Zozo over there, isn't he, mais j'aime po )

2 – Ceci est à vous, n’est-ce pas ?
=> This is yours, isn't it ? (isn't this me choque, c'est pas ça, si ? )

3 – Il y a une souris dans la chambre, n’est-ce pas ?
There's a mouse in the bedroom, isn't there ? (là je mettrais bien it aussi je ne sais pas pourquoi)

4 – Personne ne pourrait répondre à cette question, n’est-ce pas ?
Nobody (not ours) could answer that question, couldn't they ? (euuuuh ou peut-être we euuuh ou...)

5 – Rien n’a été cassé, n’est-ce pas ?
Nothing was broken, was it ? et re

6 – Il sourit rarement, n’est-ce pas ?
He hardly smiles, doesn't he ?

7 – Je suis en retard, n’est-ce pas ?
I'm late, am I not ?

Bon je crois que j'ai tout faux, je vais devoir reprendre des cours avec l'horrible Prof.K c'est terrible j'ai eu un doute à chaque phrase, vous êtes une pure sadique très chère Mysto' mais j'ai le mérite d'avoir fait l'exo la première
O'rientCat
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[Medi]

bonjour tout le monde

1 - It's Peter, there, isn't ?

2- This is yours, isn't it ?

3- There is a mouse in the bedroom, isn't there ?

4- Nobody could answer this question, couldn't they ?

5- Nothing was broken, wasn't it ?

6- He hardly smiles, doesn't he ? (plus facile !! )

7- I'm late, aren't I ?

Bon heureusement que j'ai le livre de grammaire sous le coude, nothing peut poser un problème

see you soon
Medi
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.

[Medi]

j'ai oublié le pronom dans la 1ère phrase où sont mes lunettes ...

1- It's Peter, over there, isn't it ? (+over que j'avais oublié )

bonne soirée à tous
Medi
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.

[Medi]

je viens de me rendre compte que j'étais passé au grade supérieur alors j'ai fait des efforts Mrs P....... vous qui voyez tout de là-haut

bon eh bien je vais essayer de maintenir le cap
see you soon
Medi
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.

[Fame]

Good evening everybody

C’est Pierre, là-bas, n’est-ce pas ?
It's Peter over there, isn't it ?

2 – Ceci est à vous, n’est-ce pas ?
That's yours, isn't it ?

3 – Il y a une souris dans la chambre, n’est-ce pas ?
There is a mouse in the bedroom, isn't there ?

4 – Personne ne pourrait répondre à cette question, n’est-ce pas ?
Nobody could answer this question, couldn't they ?

5 – Rien n’a été cassé, n’est-ce pas ?
Nothing was broken, was it ?

6 – Il sourit rarement, n’est-ce pas ?
He hardly smiles, does it ?

7 – Je suis en retard, n’est-ce pas ?
I'm late, aren't I ?

Thank youuuuuuuu
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !

[MystOGriff]

Hello !

Eh oui, nous sommes bien mardi 21 et voici l'heure du bilan ! Je vois que ces petites révisions vous ont fait beaucoup de bien . Sans plus attendre, je vous vois trépigner, voici la correction :

1 – C’est Pierre, là-bas, n’est-ce pas ?
That’s Peter, over there, isn’t it ?

2 – Ceci est à vous, n’est-ce pas ?
This is yours, isn’t it
=> Le pronom qui renvoie à « this » ou « that » est le pronom « it ».

3 – Il y a une souris dans la chambre, n’est-ce pas ?
There’s a mouse in the bedroom, isn’t there ?
=> Si la phrase commence par “there”, on le reprend dans le tag.

4 – Personne ne pourrait répondre à cette question, n’est-ce pas ?
Nobody could answer that question, could they ?
=> Lorsque le sujet est “somebody, anybody, nobody, everybody (ou someone, anyone etc.)
le pronom à employer dans le tag est “they”.

5 – Rien n’a été cassé, n’est-ce pas ?
Nothing was broken, was it ?
=> Le pronom qui renvoie à “nothing” est “it”.
Tag affirmatif, le mot « nothing » rendant la phrase négative.

6 – Il sourit rarement, n’est-ce pas ?
He seldom (or rarely) smiles, does he ?
=> Le tag doit être positif, car cet adverbe rend la phrase négative.

7 – Je suis en retard, n’est-ce pas ?
I’m late, aren’t I ?



Vous noterez que notre Webmaster O'RientCat nous l'a jouée "posh", avec un très formal "Am I not.... " !

Notre Medi s'en sort fort honorablement et mérite bien son passage en "Intermediate"

Presque parfait pour notre Fame dont c'est une des devises

En résumé, si vous voulez y revenir, well.... just drop me two lines

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[Fame]

Thank you Mysto'griff ( first line)

Have a nice evening ( second line)
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !

[OrientCat]

Eh bien finalement je ne m'en suis pas si mal sortie (first line)

Thanks Mysto'griff, please another one like that to see if we learned the lesson (second line)

See you

Se la jouer "posh" c'est correct ou pas ?
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[MystOGriff]

Hi there !

"Se la jouer posh" ! Le néologisme redondant est adopté

Have a nice day all of you !

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[OrientCat]

Euuuh j'ai pas compris la réponse

Ma question était de savoir si : I am late, am I not ? est posh certes, mais est-ce correct ?

Kisses
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[MystOGriff]

Yessssssssssss ! It's just very formal dear Prof. K

Your devoted

Ms P. herself
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[OrientCat]

ouf
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice