Wish et les regrets !

[MystOGriff]

Hi there !

Des regrets….. eh bien à mon avis, vous n’allez plus en avoir lorsque vous aurez réussi cet exercice, dont le but est d’exprimer le regret, en utilisant « wish » !

CORRECTION : LUNDI 4 DECEMBRE 2006

1-Je regrette de ne pas avoir pris mon parapluie.
2-Je regrette d'avoir pris ma voiture.
3-Elle regrettait de lui avoir dit la vérité.
4-Elle regrettait qu’il ne lui en ait pas parlé.
5-Je regrette de ne pas avoir suivi vos conseils.
6-Nous regrettons que vous n'ayez pas fait venir le médecin.
7-Je regrette qu’il ne soit pas là.
8-Je regrette d'avoir perdu tout ce temps.
9-Elle regrette d’être aussi timide.
10- Nous regrettons d'avoir vendu notre maison.

Je pense que ce petit exercice va vous mettre en forme pour la semaine ! Je dois donc réfléchir à autre chose …..

Cheerio !

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[Fame]

1-Je regrette de ne pas avoir pris mon parapluie.
I wish I had taken my umbrella.

2-Je regrette d'avoir pris ma voiture.
I wish I hadn't taken my car.

3-Elle regrettait de lui avoir dit la vérité.
She wished she hadn't told her the truth.

4- Elle regrettait qu’il ne lui en ait pas parlé.
She wished he had spoken to him.

5-Je regrette de ne pas avoir suivi vos conseils.
I wish I had followed your advice.

6-Nous regrettons que vous n'ayez pas fait venir le médecin.
We wish you had called the doctor.

7-Je regrette qu’il ne soit pas là.
I wish he had been there.

8-Je regrette d'avoir perdu tout ce temps.
I wish I hadn't wasted all this time.

9-Elle regrette d’être aussi timide.
She wish she hadn't been so shy.

10- Nous regrettons d'avoir vendu notre maison.
We wish we hadn't sold our house.

How difficult is was !
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !

[MystOGriff]

Ms P.
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[OrientCat]

Coucou Mysto'

1-Je regrette de ne pas avoir pris mon parapluie.
I wish I had taken my umbrella

2-Je regrette d'avoir pris ma voiture.
I wish I hadn't taken my car

3-Elle regrettait de lui avoir dit la vérité.
She wished she hadn't told him the truth

4-Elle regrettait qu’il ne lui en ait pas parlé.
She wished he had told her

5-Je regrette de ne pas avoir suivi vos conseils.
I wish I had listened to your advice

6-Nous regrettons que vous n'ayez pas fait venir le médecin.
We wish you had called the doctor

7-Je regrette qu’il ne soit pas là.
I wish he were here

8-Je regrette d'avoir perdu tout ce temps.
I wish I hadn't lost all this time

9-Elle regrette d’être aussi timide.
She wishes she weren't so shy

10- Nous regrettons d'avoir vendu notre maison.
We wish we hadn't sold our house

Thanks Mysto
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[Nobody]

Ouf ! je l'ai retrouvé... Donc, je dis d'abord bonsoir à tout le monde

Voici mon essais de traduction... (ça va faire du joli !).

1. I whish I had taken my umbrella. = Je regrette de ne pas avoir pris mon parapluie.
2. If only I hadn't taken my car = Je regrette d'avoir pris ma voiture.
3. She was sorry to have told him the truth = Elle regrettait de lui avoir dit la vérité.
4. She would have liked he told her about it. = Elle regrettait qu’il ne lui en ait pas parlé.
5. I was stupid not to have listened to your advice / I was stupid not to have followed your advice = Je regrette de ne pas avoir suivi vos conseils.
6. If only you had called the doctor = Nous regrettons que vous n'ayez pas fait venir le médecin.
7. I whish he were here. = Je regrette qu’il ne soit pas là.
8. I deplore to have lost all that time. = Je regrette d'avoir perdu tout ce temps.
9. She wishes she were not so timid = Elle regrette d’être aussi timide.
10. We shouldn't have sold our house = Nous regrettons d'avoir vendu notre maison.

Merci infiniment my dear MystO'...

_________________
My lovely wife, my children and my cute dog are my sunshines.

[Medi]

bonsoir tout le monde
oui je sais, je suis à la traine mais les journées passent tellement vite pas le temps...... voici ce que j'ai pu trouver dans mes livres mais avec du mal

1 -Je regrette de ne pas avoir pris mon parapluie.
I wish I had taken my umbrella.

2- Je regrette d'avoir pris ma voiture .
I wish I hadn't taken my car.

3 - Elle regrettait de lui avoir dit la vérité.
She wish he hadn't said her the thruth.

4 - Elle regrettait qu'il ne lui en ait pas parlé.
She wish his had spoken to her.

5 - Je regrette de ne pas avoir suivi vos conseils.
I wish I had listened to your advice.

6 - Nous regrettons que vous n'ayez pas fait venir le médecin.
We wish you had called the doctor.

7 - Je regrette qu'il ne soit pas là.
I wish he had been here.

8 - Je regrette d'avoir perdu tout ce temps.
I wish I hadn't lost all this time.

9 - Elle regrette d'être aussi timide.
She wishes she was shy.

10 - Nous regrettons d'avoir vendu notre maison.
We wish we hadn't sold our house.

Voilà, j'espère ne pas mettre mélanger les pinceaux
Bonne soirée à tous
Medi
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.

[MystOGriff]

Hi everybody !

Merci à toutes et tous pour votre bon travail ! Mais oui, bien sûr le recours aux grammaires est d'un très bon secours, ma chère Medi !
Bravo, le principe et l'application ont été bien compris par tout le monde, sauf..... par notre cher Nobody, à qui je demanderai de bien vouloir relire la consigne, dans laquelle je demandais d'utiliser "Wish" ! Donc, un demi-point en moins..... mais j'en ajoute un en plus, car il nous a brillamment donné d'autres possibilités de traduction que je vous invite à conserver.
Juste un petit bémol au sujet de "to deplore" qui est à mon sens, un peu plus fort que regretter dans certains contextes.
Ah oui, ma chère Medi, juste un petit détail au sujet de la phrase numéro 4 : "You tell her" but "You say to her", sinon bravo, oui, tu es bien à ta place dans la cour des grands !
No comment pour notre O'Rient'Cat, et notre Fame est priée d'arrêter de se plaindre alors qu'elle réussit parfaitement, sinon

Voici donc la correction :

1 – I wish I had taken my umbrella.
2 – I wish I hadn’t taken my car.
3 – She wished she hadn’t told him/her the truth.
4 – She wished he had told her about it.
5 – I wish I had followed your advice.
6 – We wish you had called for the doctor.
7 – I wish he were here.
8 – I wish I hadn’t wasted all that time.
9 - She wishes she weren’t so shy.
10 – We wish we hadn’t sold our house.

Encore bravo, et merci à vous toutes et tous,

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[Medi]

bonsoir tout le monde

merci MystO'Griff pour le gentil compliment mais c'est vrai que j'ai toujours la tête dans tous mes livres au moins 4 ou 5 autour de moi et je pioche par-ci par-là....
juste une question pourquoi mettez-vous tous she were ou he were(n°7 et n°9) ne dit-on pas she was ou he was ? alors je suis retournée dans tous mes livres et je ne trouve pas de solution ??????
avez-vous la réponse ?
Merci
Bonne soirée à tous
Medi
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.

[Nobody]

Bonsoir Medi.

Il me semble bien qu'il pourrait s'agir d'un subjonctif dans le cas de "I wish he were here" (comme j'aimerais qu'il soit ici !), même si cela peut paraître assez formel. Mais cela fait également penser à "if he were...".
A priori, tu peux continuer à utiliser "I wish he was here", ce qui se traduirait plutôt par un passé (si seulement il était ici !).
Mais nos spécialistes, toujours aussi pointilleux vont nous éclairer...


_________________
My lovely wife, my children and my cute dog are my sunshines.

[MystOGriff]

Good evening everybody !

Dear Medi,

In expressions of doubt or unreality, were is more usual than was :
I wish you were more help : (you are not)

I wish I were can replace I wish I was.

This use of were is sometimes called the past subjunctive and is generally preferred only in formal contexts.

So, I quite agree with our Nobody !

Don't worry and take it easy

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[Medi]

bonjour tout le monde

je vous remercie de vos explications et je tâcherai de m'en souvenir....

je vous souhaite une bonne journée et à bientôt
Medi
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.