Various sentences (10)

[MystOGriff]

Hi there !

Vous les pensiez disparues.... Mais non, les revoilà !!!!!
Une petite aide...... mais bien sûr ! Je vous donne le premier mot pour chacune, donc aucune excuse, surtout pour celle pour laquelle ce genre d'exercice n'est peut-être pas sa "cup of tea", mais je persiste à dire qu'il lui fera le plus grand bien !
Bien entendu, j'attends tout le monde, faites vos propositions, car n'oubliez pas que... "Practice makes perfect !"

CORRECTION : MARDI 3 JUILLET 2007

1 – Si seulement il s’arrêtait de pleuvoir !
I ................................................................... !

2 – Elle ne travaille pas et cependant elle est très occupée.
She ........................................................................

3 – Même si je suis fatigué, je me réveille tôt.
I ........................................................

4 – A peine connais-tu ce garçon que tu le présentes à tes parents !
No ....................................................................................

5 – Je ne peux pas m’empêcher d’envoyer des SMS à mes amis.
I ....................................................................................

6 – La voiture qui est garée dans l’impasse est la tienne.
The ....................................................................

7 – Je connais la fille don’t la mère est actrice.
I ..........................................................

8 – Si tu connaissais ma soeur Cindy, tu t’entendrais bien avec elle.
If .......................................................................................

9 – Si seulement elle était plus intelligente.
I ....................................................

10 – A peine la neige s’était mise à tomber qu’un accident se produisit.
No .........................................................................................


A vous de jouer, mes amis !

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[Amina1986]

Hello everybody
Tu as mis le doig sur mes points faibles dans cet exercice ma chère Mysto'Griff

These are my answers

1-I hope if it stopped raining!

2-She don't work,even so she is very occupeid!

3-I wake up early even if i'm tired.

4-No long time you know this boy who you introduce to your parents!

5-I can't help sending sms to my friends!

6-The car which is left in the corner is yours.

7-I know the girl which her mother is an actress.

8-If you had known my sister Cindy,you would get on with her.

9-I wish if she was more intelligent

10-No long time the snow was falling down that an accident happen.

There are a lot of mistaks( A lot of:oops: )

thanks Mysto'Griff

See you
_________________
The harder you work.....the luckier you get.

[OrientCat]

1 – Si seulement il s’arrêtait de pleuvoir !
I wish it stopped raining !

2 – Elle ne travaille pas et cependant elle est très occupée.
She doesn't work and yet she is very busy.

3 – Même si je suis fatigué, je me réveille tôt.
I wake up early although I'm tired.

4 – A peine connais-tu ce garçon que tu le présentes à tes parents !
No sooner have you known this boy that you introduce him to your parents.

5 – Je ne peux pas m’empêcher d’envoyer des SMS à mes amis.
I can't help sending short messages to my friends.

6 – La voiture qui est garée dans l’impasse est la tienne.
The car which is parked in the dead-end is yours.

7 – Je connais la fille don’t la mère est actrice.
I know the girl whose mother is an actress.

8 – Si tu connaissais ma soeur Cindy, tu t’entendrais bien avec elle.
If you knew my sister Cindy, you would get on with her.

9 – Si seulement elle était plus intelligente.
I wish she were more clever.

10 – A peine la neige s’était mise à tomber qu’un accident se produisit.
No sooner had snow begun to fall that an accident occured.

Thans Mysto', this is very useful, I hope not to have made too many mistakes
See you, kisses
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[Nobody]

Hi there!

1. I wish it stopped raining!
2. She doesn't work but however, she's very busy.
3. Even if I'm tired, I wake up early.
4. You hardly know this boy but introduce him to your parents yet!
5. I can't help sending SMS to my friends.
6. The car that is parked in the impasse is yours.
7. I know the girl whose the mother is an actress.
8. If you knew my sister Cindy, you would have got on with her.
9. I wish she were more clever.
10. It hardly snowed that an accident happened.

Thanking you. Friendship.

_________________
My lovely wife, my children and my cute dog are my sunshines.

[MystOGriff]

Hi everybody !!!!

Mais ce n'est pas mal du tout, mes amis ! Merci beaucoup pour tous vos efforts, ces traductions ne sont pas des plus aisées, mais elles permettent de souligner certains points.
Voici donc la correction que je vous propose, et je reste, comme d'habitude, à votre disposition pour répondre à toutes vos questions.
Enfin... dans la mesure de mes compétences, of course !


1 – Si seulement il s’arrêtait de pleuvoir !
I wished it stopped raining !

2 – Elle ne travaille pas et cependant elle est très occupée.
She doesn’t work and yet she is very busy.

3 – Même si je suis fatigué, je me réveille tôt.
I wake up early even though I’m tired.

4 – A peine connais-tu ce garçon que tu le présentes à tes parents !
No sooner have you met that boy than you introduce him to your parents !

5 – Je ne peux pas m’empêcher d’envoyer des SMS à mes amis.
I can’t help sending SMS to my friends.

6 – La voiture qui est garée dans l’impasse est la tienne.
The car which is parked in the blind alley is yours.

7 – Je connais la fille don’t la mère est actrice.
I know the girl whose mother is an actress.

8 – Si tu connaissais ma soeur Cindy, tu t’entendrais bien avec elle.
If you knew my sister Cindy, you would get on well with her.

9 – Si seulement elle était plus intelligente.
I wish she were more intelligent.

10 – A peine la neige s’était mise à tomber qu’un accident se produisit.
No sooner had the snow started falling than a crash occured.


J'ajouterai simplement après ces propositions qu'il faut bien se souvenir d'utiliser "than" après l'expression "no sooner".

A très bientôt !

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[OrientCat]

Il va falloir le copier 100 fois


Et.... sans copier-coller cette fois, sinon, c'est 200 !!!!!!!!! Prof. K. and Ms P. are still watching youuuu....!
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice