Petites variations sur "only" !

[MystOGriff]

Hi everybody !

En cette fin de semaine, je viens vous proposer d’utiliser le mot ‘only’ dans différents états !

Pour ce faire, voici cinq courtes phrases à traduire – j’insiste sur « courtes » pour certaine qui me fait un refus devant l’obstacle appelé thèmes – dans lesquelles vous devrez utiliser « only », mais à une place différente à chaque fois :

CORRECTION : VENDREDI 13 JUILLET 2007


1 – Seule Pam admire son frère.
2 – Pam ne fait qu’admirer son frère.
3 – Pam n’admire que son frère.
4 – Pam admire son frère unique.
5 – Pam admire son frère uniquement.


Je suis sûre que vous allez vous amuser comme des petits fous !

See youuuuuu,

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[Amina1986]

Hello there

My answers:

1 – Seule Pam admire son frère.
Pam is the only one who admires her brother
2 – Pam ne fait qu’admirer son frère.
Only what Pam is doing is admiring her brother
3 – Pam n’admire que son frère.
Pam only admires her brother.
4 – Pam admire son frère unique.
Pam admires her only brother.
5 – Pam admire son frère uniquement.
Pam only admires her brother
Or
Pam admires her brother only.
I think both of them are correct


Thanks dear Mysto

See you
_________________
The harder you work.....the luckier you get.

[Nobody]

Bonsoir tout le monde,

Voici mes propositions :
1. Only Pam admires her brother.
2. Pam's always admiring her brother.
3. Pam only admires her brother.
4. Pam admires her only brother.
5. Pam admires her brother exclusively.

Merci, et à bientôt


"dans lesquelles vous devrez utiliser « only », mais à une place différente à chaque fois ..." Le petit Nobody est instamment prié de bien lire la consigne, sinon je vais lui écourter ses vacances !!!!!!!

_________________
My lovely wife, my children and my cute dog are my sunshines.

[OrientCat]

Coucou Mysto' mais c'est quoi cet exercice horriblement sadique


1 – Seule Pam admire son frère.
Only Pam admires her brother

2 – Pam ne fait qu’admirer son frère.
Pam only admires her brother

3 – Pam n’admire que son frère
Pam admires only her brother .

4 – Pam admire son frère unique.
Pam admires her only brother

5 – Pam admire son frère uniquement.
Pam admires her brother only.

c'est à devenir chèvre
Thanks Mysto, I only wish I had the right answers
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[Nobody]

Des consignes, toujours des consignes... J'aime pas les consignes...

2. Pam's only admiring her brother.

5. Pam admires her brother only.

Voili, voilou...

_________________
My lovely wife, my children and my cute dog are my sunshines.

[MystOGriff]

Hi there !

Bon, en dépit de vos rébellions et de l'absence de Miss Fame devant cet exercice..... j'ai un grand plaisir à constater que mon sadisme vous a bien plu, c'est bien pour cela d'ailleurs que je m'adressais à vous !

Voici donc la correction, eh oui, les meilleures choses ont une fin...

1 – Seule Pam admire son frère.
Only Pam admires her brother.
Explication : Il n’y a que Pam qui l’admire, personne d’autre.
2 – Pam ne fait qu’admirer son frère.
Pam only admires her brother.
Explication : Elle ne fait rien d’autre, seulement l’admirer.
3 – Pam n’admire que son frère.
Pam amires only her brother.
Explicaton : Elle n’admire personne d’autre.
4 – Pam admire son frère unique.
Pam admires her only brother.
Elle n’a qu’un seul frère, seulement un frère.
5 – Pam admire son frère uniquement.
Pam admires her brother only.
Explicaton : Et elle n’admire pas ses soeurs, par exemple.

Petit commentaire : Phrase numéro 2 : je me dois de vous dire que, si "only" n'avait pas été demandé, la traduction de notre ami Nobody est très intéressante car elle souligne le côté énervant de cette admiration, en utilisant "always" et un présent progressif !

A bientôt pour un autre "séance" ???? Il vous faudra la mériter !!!!

MystO'Griff
MystO'Griff

Explicaton ? hihihi
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.