 Auteur |
Message |
Medi
Intermédiaire
Inscrit le : 02 Mars 2006
Messages: 671
Localisation : IDF pas très loin du soleil......
|
 Posté le : Mer Nov 07, 2007 11:16 am Sujet du message: petites phrases.... |
 |
|
Bonjour tout le monde 
Je continue sur la lancée de MystO'Griff de vous proposer de petites phrases à traduire, simples mais tellement efficaces
 correction mercredi 14 novembre 2007
1- Tu n'aimes pas beaucoup les poireaux.
2- Elle conduit prudemment la voiture de son père.
3- Jane aime beaucoup les gâteaux au chocolat.
4- Tu as visité le Portugal l'année dernière.
5- Michelle mange lentement.
6- Il est venu ici hier.
7- Pourriez-vous l'appeler aujourd'hui ?
8- Ils ont gagné le match facilement.
9- Je le verrai là-bas.
N'hésitez pas à venir faire l'exercice, il est très facile.....
Medi 
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
MystOGriff
Moderating role
Sexe: 
Age: 57
Inscrit le : 04 Mars 2006
Messages: 1248
Localisation : On cloud nine !
|
| Posté le : Mer Nov 07, 2007 3:49 pm Sujet du message: |
|
|
 Hi Medi !
C'est avec grand plaisir que je viens te proposer mes traductions ! 
1-Tu n'aimes pas beaucoup les poireaux.
You don’t like leeks very much.
2- Elle conduit prudemment la voiture de son père.
She drives her father’s car carefully.
3- Jane aime beaucoup les gâteaux au chocolat.
Jane is very fond of the chocolate cakes. /Jane likes the chocolate cakes very much.
4- Tu as visité le Portugal l'année dernière.
You visited Portugal last year.
5- Michelle mange lentement.
Michelle eats slowly.
6- Il est venu ici hier.
He came here yesterday.
7- Pourriez-vous l'appeler aujourd'hui ?
Could you phone him/her today ?
8- Ils ont gagné le match facilement.
They won the match easily./They easily won the match.
9- Je le verrai là-bas.
I will see him over there.
Oui, ces petites phrases de la vie de tous les jours nous font en même temps réviser des points de grammaire que nous pensons acquis et qui peuvent nous faire quand même hésiter dans l'instant !!! Un grand merci à toi, ma chère Medi.
MystO'Griff 
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Fame
Modérateur
Sexe:
Age: 49
Inscrit le : 03 Mars 2006
Messages: 1142
Localisation : Brussels
|
| Posté le : Mer Nov 07, 2007 7:53 pm Sujet du message: |
|
|
Hi friends
Allez, je me lance
1- You don't like leeks very much.
2-She drives carefully her father's car.
3- Jane does like chocolate cakes.
4- You visited Portugal last year.
5- Michelle eats slowly.
6- He came here yesterday.
7- Could you call him today ?
8- They won easily the match .
9- I will see him over there.
Merci Medi
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !
|
|
| Revenir en haut |
|
|
MystOGriff
Moderating role
Sexe:
Age: 57
Inscrit le : 04 Mars 2006
Messages: 1248
Localisation : On cloud nine !
|
| Posté le : Mer Nov 07, 2007 9:00 pm Sujet du message: |
|
|
Hi friends !
Mais c'est qu'elle y prend goût, notre amie Fame ! aux thèmes !
MystO'
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Fame
Modérateur
Sexe:
Age: 49
Inscrit le : 03 Mars 2006
Messages: 1142
Localisation : Brussels
|
| Posté le : Jeu Nov 08, 2007 9:21 am Sujet du message: |
|
|
 
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Amina1986
Sexe:
Age: 22
Inscrit le : 18 Juin 2007
Messages: 116
Localisation : Maroc
|
| Posté le : Ven Nov 09, 2007 9:16 pm Sujet du message: |
|
|
Coucou everybody 
My translation:
1-You don't like the leeks very much.
2-She drives prudently her father's car
3-Jane likes choclat cakes very much.
4-Last year you visited Portugal.
5-Michelle eats slowly.
6- She came here yesterday.
7-Can you phone him today?
8-They won the match easily.
9-I will see him there.
Thanks a lot dear Medi
See you
_________________
The harder you work.....the luckier you get.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Nobody
Webmestre
Sexe: 
Inscrit le : 25 Fév 2006
Messages: 785
Localisation : Nulle part, ou bien ailleurs...
|
| Posté le : Dim Nov 11, 2007 6:44 pm Sujet du message: |
|
|
Good evening everybody,
1. You don't like leeks very much.
2. She drives her father's car carefully.
3. Jane likes chocolate cakes very much.
4. You visited Portugal last year.
5. Michelle eats slowly.
6. He came here yesterday.
7. Could you call him today?
8- They won the match easily.
9. I will see him over there.
Thanking you, my dear' Medi
_________________
My lovely wife, my children and my cute dog are my sunshines.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
OrientCat
Webmaster
Sexe:
Age: 35
Inscrit le : 27 Fév 2006
Messages: 808
Localisation : on my little cloud....
|
| Posté le : Dim Nov 11, 2007 7:40 pm Sujet du message: |
|
|
Coucou Medi,
Excellente idée
1- Tu n'aimes pas beaucoup les poireaux.
You don't like leeks very much.
2- Elle conduit prudemment la voiture de son père.
She drives her father's car carefully.
3- Jane aime beaucoup les gâteaux au chocolat.
Jane likes chocolate cakes very much.
4- Tu as visité le Portugal l'année dernière.
You visited Portugal last year.
5- Michelle mange lentement.
Michelle eats slowly.
6- Il est venu ici hier.
He came here yesterday.
7- Pourriez-vous l'appeler aujourd'hui ?
Could you call her today ?
8- Ils ont gagné le match facilement.
They won the game easily.
9- Je le verrai là-bas.
I'll see him there.
Thanks Medi
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Medi
Intermédiaire
Inscrit le : 02 Mars 2006
Messages: 671
Localisation : IDF pas très loin du soleil......
|
| Posté le : Jeu Nov 15, 2007 10:06 am Sujet du message: |
|
|
Bonjour tout le monde
Oui je sais la correction arrive .....
1- Tu n'aimes pas beaucoup les poireaux.
You don't like leeks very much.
2 - Elle conduit prudemment la voiture de son père.
She drives her father's car carefully.
3 - Jane aime beaucoup les gâteaux au chocolat.
Jane likes chocolate cakes very much.
4 - Tu as visité le Portugal l'année dernière.
You visited Portugal last year.
5 - Michelle mange lentement.
Michelle eats slowly.
6 - Il est venu ici hier.
He came here yesterday.
7 - Pourriez-vous l'appeler aujourd'hui ?
Could you call her today ?
8 - Ils ont gagné le match facilement.
They won the match easily.
9- Je le verrai là-bas.
I'll see him there.
Je vous remercie tous pour votre particpation à cet exercice.
A bientôt
Medi
_________________
le bonheur est une petite chose que l'on grignote, assis par terre, au soleil.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
