Petites phrases plus simples....... mais utiles (3)

[MystOGriff]

Hello everybody !

Allez, on continue !

CORRECTION : MARDI 20 NOVEMBRE 2007

On continue……..
1 – Nous vivons sur la côte sud de l’Angleterre.

2 – Nous avons dormi à l’hôtel quand nous sommes allés à Brighton.

3 – J’ai rencontré Sam dans une fête vendredi soir.

4 – Je sors ce soir. Je vais passer la soirée chez Carl.

5 – Mon meilleur ami habite maintenant à San Francisco.

6 – Quand je suis rentrée du Japon, ma soeur est venue me chercher à l’aéroport.


Et bientôt, vous n'allez plus pouvoir vous en passer !!!!

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[Nobody]

Bonsoir tout le monde,

Hélas, je n'ai pas découvert les pièges que tu nous as tendus, ma bien chère MystOGriff. Voici donc mes (forcément très mauvaises) propositions...

1. We live on the south coast of England.
2. We slept at the hotel when we were in Brighton.
3. I met Sam in a party Friday evening.
4. I'll go out tonight. I'm going to Carl's to spend the evening.
5. My best friend lives in San Francisco now.
6. When I came back from Japan, my sister came to get me at the airport.

Merci, et à bientôt

_________________
My lovely wife, my children and my cute dog are my sunshines.

[Fame]

Hello friends,

Des pièges .... certainement

1 – We live on the South coast of England.

2 – We slept at the hotel when we went to Brighton.

3 – I met Sam in a party Friday night.

4 – I get out tonight. I'm going to spend the evening at Carl's.

5 – Now, my best friend is living in San Francisco.

6 – When I came back from Japan, my sister picked me up at the airport.

Merci Mysto
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !

[Amina1986]

Hi mes amis

Pièges ??!!! mais où sont ces pièges

ok,my try


1 – Nous vivons sur la côte sud de l’Angleterre.

*We live in England's south coast.

2 – Nous avons dormi à l’hôtel quand nous sommes allés à Brighton.
*We slept at the hotel,when we have been in Brighton.

3 – J’ai rencontré Sam dans une fête vendredi soir.
*I met Sam in a party Friday night.

4 – Je sors ce soir. Je vais passer la soirée chez Carl.
*I go out tonihgt,i will spend the night with Carl.

5 – Mon meilleur ami habite maintenant à San Francisco.
*My best freind live now in SAn francisco

6 – Quand je suis rentrée du Japon, ma soeur est venue me chercher à l’aéroport.
*when i have arrived from Japan,my sister had came to look for me in the airport.

i know there is a lot of mistakes

Thanks Mystoo

See you
_________________
The harder you work.....the luckier you get.

[OrientCat]

Coucou Mysto
J'adoooooooooore la traduction,
1 – Nous vivons sur la côte sud de l’Angleterre.
We live on the South coast of England.

2 – Nous avons dormi à l’hôtel quand nous sommes allés à Brighton.
We slept in a hotel when we went to Brighton.

3 – J’ai rencontré Sam dans une fête vendredi soir.
I met Sam at a party on friday night.

4 – Je sors ce soir. Je vais passer la soirée chez Carl.
I'm going out tonight. I'm spending the night at Carl's.

5 – Mon meilleur ami habite maintenant à San Francisco.
My best friend lives in San Francisco now.

6 – Quand je suis rentrée du Japon, ma soeur est venue me chercher à l’aéroport.
When I came back from Japan, my sister picked me up at the airport.

Thanks Mysto, j'ai trouvé le p'tit jeu c'est sur les petits mots "in, out, at" etc... mais les avons nous utilisé à bon escient, that is the question...
See you
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[MystOGriff]

Hi everybody !!!!!

Merci à vous tous pour votre participation ! Mais non, mes amis, ce n'était pas un piège, mais.... un simple petit jeu autour des prépositions, comme l'a dit notre amie O'RientCat, toujours sagace !

Voici donc la correction, suivie d'un tout petit commentaire :

1 – Nous vivons sur la côte sud de l’Angleterre.
We live on the south coast of England.

2 – Nous avons dormi à l’hôtel quand nous sommes allés à Brighton.
We slept in a hotel when we went to Brighton.

3 – J’ai rencontré Sam dans une fête vendredi soir.
I met Sam at a party on Friday night.

4 – Je sors ce soir. Je vais passer la soirée chez Carl.
I’m going out tonight. I’m going to spend the evening at Carl’s (house).

5 – Mon meilleur ami habite maintenant à San Francisco.
My best friend now lives in San Francisco/lives in San Francisco now.

6 – Quand je suis rentrée du Japon, ma soeur est venue me chercher à l’aéroport.
When I came back from Japan, my sister came to get/fetch me at the airport.

Phrase numéro 4 : Attention, dans la première partie de la phrase, il nous faut utiliser le présent progressif, nous avons le moment de l'action qui est défini. Dans la deuxième partie, la proposition de notre amie O'RientCat est tout aussi correcte que la mienne, la nuance étant juste dans l'intention plus ou moins marquée du locuteur.
Phrase numéro 6 : J'accepte "picked me up" !!!

N'hésitez pas à me poser des questions si la correction n'est pas suffisante !

See youuuuu !

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.