Chez le marchand de chaussures !

[MystOGriff]

Hello !

Je vous propose de traduire un petit dialogue, vous pouvez en avoir besoin, un jour ou l'autre....

CORRECTION : MARDI 27 NOVEMBRE 2007

Chez le marchand de chaussures

- Bonjour Madame, puis-je vous aider?
- Je voudrais une paire de chaussures noires, quelque chose dans le genre du modèle pour lequel vous faites de la publicité dans le journal de cette semaine.
- Je vois, quelle pointure faites vous?
- Je crois qu'un 36 ira s'il n'est pas trop étroit. Elles me chaussent bien, je me sens très à l'aise.

Bon, vous notez que je vous ai dispensés du paiement !!!!!

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[Fame]

Good evening

Allez, me jette à l'eau

At the shoe shop.

Good morning Madam, can I help you ?

- I would like a pair of black shoes, something like the model for which you've put an ad in the weekly newspaper.

- I see .... what size shoes do you take ?

- I think 36 1 / 2 will be good if it's not too narrow.
- They fit me well, I feel them very comfortable.

Thank you Mysto
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !

[MystOGriff]

Hi again !

Oh, bien alors là, c'est la surprise du jour, du mois, de l'année

Je propose une mention, que dis-je, une ovation générale pour notre Fame qui devient une vraie addict aux thèmes ! On a gagné, mon O'RientCat , notre passion pour les traductions se propage........

Sweet dreams to you all,

MystO' (très très happy!!!!)
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[OrientCat]

Eh oui eh oui ma chère Mysto' notre Fame devient une traduc'addict comme nous c'est chouette

At the shoe shop

Hello madam, can I help you ? (je n'ai pas osé good morning, ou afternoon parce qu'on ne sait pas si c'est le matin ou l'aprèm )
- I would like a pair of shoes, something like this model on your advertising in this week's paper.
- I see, what size do you take ?
- I think 5 will do if it's not too tight. They fit me well, I feel very comfortable.

Thanks Mysto'
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[MystOGriff]

Hi there !

Er...... il faudrait quand même penser à la concordance des .... pointures !!!
Eh, oui, j'ai l'oeil !

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[OrientCat]

ooopss

Ben quoi je l'ai fait
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[MystOGriff]

Hi my dear Fame and O'RientCat !

Bien, pour faciliter la tâche, j'ai enlevé le "demi". Miss Fame a donc sa conversion à faire.
Miss O'RientCat, j'avais oublié de préciser que.... je fais mes achats à Londres et pas aux States !

Have a very nice and sunny day, my friends !

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.

[Fame]

ça y est, mon franc est tombé


I think a 3 1/2 will be good if it's not too narrow.
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !

[OrientCat]

Je comprends pas le truc des States
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[Fame]

Coucou Orient'Cat,

Les pointures américaines, anglaises et européennes ne sont pas les mêmes

Voici un tableau :

http://www.couillaud-sa.fr/pointures.htm

Have a nice day
_________________
Fame
Success is falling nine times and getting up ten !

[Nobody]

Good evening ladies and gentlemen...

At the shoe shop
- Hello sir, may I help you?
- I would like a pair of shoes, something like the model for which you advertise in the newspaper this week.
- I see, what size do you take, sir?
- I think that 7 is appropriate if it isn't too tight. They fit me well, I feel very comfortable. It's free, today, isn't? Bye bye...

Thanking you for the gift, my dear MystO'

_________________
My lovely wife, my children and my cute dog are my sunshines.

[OrientCat]

Ah ben dans le DHO y avait pas la distinction GB/US
Oki alors je refais ma phrase :

"I think 3,5 will do if it's not too tight. They fit me well, I feel very comfortable."

See you
_________________
O'rientCat
Ronron et pattes de velours...
Those who don't like cats will be reincarnated into mice

[MystOGriff]

Hi friends !

Je suis ravie de lire vos traductions, et vous remercie de votre participation !

Voici ma proposition :

At the shoe shop

- Good morning (good afternoon ) Madam, can (may) I help you ?
- I would like a pair of black shoes, something like the model you advertised in this week’s paper.
- I see, what size do you take?
- I think a 3 1/2 will do if it is not too narrow (tight). They fit well, I feel quite comfortable.

- Il fallait effectivement ne pas oublier la conversion des pointures !
- Week's paper ou week's newspaper ; on peut mettre " 's " avec les unités de temps.


Je note que notre ami Nobody a masculinisé sa traduction, c'est qu'il les voulait ses chaussures !

Oui, c'était gratuit ce jour-là !!!!!

MystO'Griff
_________________
Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever.