En anglais, il
est très fréquent d'utiliser un nom devant un autre, parfois même
plusieurs. L'ordre des mots est souvent inversé par rapport au français
(a road map = une carte
routière). Certains
noms composés se forment avec un trait d'union
(a dining-room),
d'autres en un seul mot
(a toothbrush, a bookshop).
Le premier nom
fait office d'adjectif
et reste donc
généralement invariable(a shoe shop > shoe shops),
mais il y a des exceptions
(a woman driver > women
drivers, a woman doctor > women doctors).
Dans quelques rares cas,
et notamment lorsqu'il n'existe pas de singulier pour le nom composé, le
premier terme se met d'emblée au pluriel
(a sports car, a carreers
adviser, a clothes shop).
D'autre part, quand le premier terme se termine au singulier par er,
c'est ce premier terme qui se met au pluriel
(a passer by > passers by).
le
premier nom est
généralement
invariable
a
shoe shop > some shoe shops
s'il
n'existe pas de singulier, le premier nom est
au pluriel
a
sports car, a clothes shops
si
le premier nom se termine par
er,
il s'accorde
en nombre
